Function onSessionMountsChange

Subscribe to Session-lens mount changes. Invoked immediately with the current list ([] for a non-first-party frame), then on every change. Returns an unsubscribe.